تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت 27)
زودتر ازچیزی که فکر میکردم بیرون اومدی
میدونم میخواستی بیشتر بمونم
به محض اینکه آزاد شدی منو تعقیب میکردی؟
عذر میخوام
من چندتا سوال راجع به یه مشتری معمولی دارم
مردی که توی تصادف مُرد
...فکر کردی
چون منو انداختی هلفدونی ازت میترسم و فرار میکنم؟
خودتو گول نزن
کیفو از توی انبار امانات یون یونگ گیل برداشتی؟
دوربین مدار بسته گرفتت
...کیفو زودتر از همه برداشتی چون
مدارک قتل توش بود مگه نه؟
اگه انقدر کنجکاوی، خودت بفهم
...احتمالا ازتون
نخواسته بود وسایلشو اینجا نگه دارین؟
واقعنی اومدی
اتفاقا منتظرت بودم
بله؟
...اون یارو که مُرد
اون روز یه چیز عجیب بهم گفت
نمیدونم چه بلایی سرش اومده
چی گفت؟
...ازم خواست وقتی یه خانم تو سن و سال تو اومد اینجا
وسایلشو بدم بهش
گفت یه هدیه ست
هدیه؟ - آره -
صبر کن
سلام
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Saturn , Sayoo , Ana : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
عجب سورپرایزی
سورپرایزم کردی
سلام
...نام جو وان و پروفسور کانگ
باهم ارتباط دارن. باید مراقب باشی
همین نزدیکیا زندگی میکنی؟
نه - ...خب پس -
چطوری اینجا رو میشناسی؟
بعضی وقتا میام اینجا به موسیقی گوش بدم
بشین. نوشیدنی میخوای؟
نه ممنون. دیگه داشتم میرفتم
آقا
دفعه بعد میام
چیشد؟ انقدر زود داری میری؟
یه اتفاق اورژانسی توی خونه افتاده
دفعه بعد به موسیقیتون گوش میدم
باشه پس
متاسفم. میرم دیگه
یون یونگ گیلو چطوری کشتی؟
از اینجا پرتش کردی؟
یکیو کشتی بعد روی استیج اجرا کردی
حس خوبی داشت وقتی با اون دستای خونیت رهبری میکردی؟
بعدش هنوزم مشتاقی که مردم تحسینت کنن؟
پس خودت چی؟
تو مظنونی، نه من
بالاخره زمین خوردی نه؟
متاسفم که ناامیدت میکنم
ولی هنوز خیلی مونده که زمین بخورم
میرم هرچیزی که مخفی میکردی رو پیدا میکنم
...و کاری میکنم خودم شاهد
زمین خوردنت باشم
موفق باشی
(بذار آوازتو بشنوم)
(کافه گو ره)
خیلی وقته با شاگردم نوشیدنی نخوردم
چرا داری فرار میکنی؟
فرار نمیکنم. قرار ملاقات دارم
کدوم وری میری؟ امروز وقت دارم
میرسونمت
برای گوش دادن به موسیقی رفتین اون کافه؟
خودم میتونم برم
میرسونمت
این روزا اوضاع خیلی قاراش میشه نه؟
اون از اون پرونده قتل، حالا هم که مظنون
به زودی بیستمین سالگردمونه
و تصویر بنیاد ما خدشه دار شده
این منم عصبی میکنه
شنیدم تو دستیار رهبر نامی
کارت چطوره؟
خوبه
معمولا به اون کافه میرین؟
فقط بعضی وقتا میرم
برای اونجا رفتن زیادی جوون نیستی؟
شما یون یونگ گیلو میشناختین؟
اخیرا جسدش توی ساختمون ارکستر ما پیدا شده
راستش خیلی به اون کافه میرفت
واقعا؟
نمیدونستم
تو از کجا میدونی؟
توی فروشگاه خانوادگیمون کار نیمه وقت داشت
از اونجا فهمیدم - فروشگاه خانوادگیتون؟ -
بله
پروفسور شما چرا رفته بودین اونجا ؟
فکر نمیکنم جایی باشه که معمولا برین
احیانا یون یونگ گیلو میشناختین؟
این دیگه چه جور سوالیه؟
از کجا باید اون یارو رو بشناسم؟
چیزی شنیدی؟
نه، اینطور نیست
پس این سوالای عجیب چیه میپرسی؟
معذرت میخوام
چرا کاری میکنی که مجبور شی بخاطرش معذرت بخوای؟
نمیتونی منو به همین راحتی به پرونده قتل ربط بدی
بهم توهین کردی
خونت همین نزدیکیاست؟
شیب تندی داره
ممنون که منو رسوندین. میرم دیگه
ببین
اون مردو قبل اینکه بمیره میدیدی؟
چی؟ - گفتی توی فروشگاه خانوادگیتون -
کار نیمه وقت داشته
قبل مرگش چیزی بهت گفت؟
نه نگفت
بهم نزدیک نبودیم
پلیس میدونه دیدیش؟
فکر نکنم
نمیدونم
انگاری باید خیلی مراقب حرفات بای
مراقب حرفات نیستی و هر چی عشقت میکشه میگی
چرا باید جایی که یه آدم مرده رفت و آمد میکرده بری؟
چه سودی برات داره؟
اگه مراقب نباشی، تو هم درگیر این پرونده قتل میشی
برای همچین چیزی زیادی جوونی. اینطور فکر نمیکنی؟
نترس بابا
فقط دارم میگم مراقب باش
تو کی هستی؟
باورم نمیشه بازم دیدمش
برو داخل. بجنب
درو قفل کن
بیخیال، مظنون میتونه آزادانه واسه خودش این ور اون ور بره؟
پس قانون کشورمون کجا رفته؟
متاسفم ولی دادگاه آزادم کرد
چرا یی یونگو رسوندی؟
چه مشکلی داره یه معلم شاگردشو برسونه؟
فقط رسوندمش خونه
نمیدونی اگه مردمو به زور سوار ماشین کنی آدم رباییه؟
اینو ولش کن
تو همونی هستی که پلیسو مجبور کرد دستگیرم کنه؟
چرا اینکارو کردی؟
چه زری میزنی؟ - دیدم جو وان از انبار امانات یونگ گیل -
یه کیف برداشت
بعدش، دستگیرم کردن
توی اون کیف چیزی بود که به ضررت بود؟
جو وان بهت گفت اینکار کنی؟
خدایا. عجب قوه تخیلی داری
...دارم بهت هشدار میدم. مردمو تهدید نکن
و تو همون خونه ات بمون
خیلی رود میندازمت هلفدونی
افتاد؟- تهدید کردن من-
بدون مدرک، جرمه
میدونستی؟ - معلومه که میدونم -
به خاطر اینکه مظنون قتل بودم زندونی شدم
کیو داری از انجام همچین چیزی میترسونی؟
عجب احمقی
برادر کوچیکترم یک سال پیش مُرد
چاقو خورد و یه ماشین بهش زد
!نام جو وان تورو متهم به کشتن برادرم کرد
...یه دلیلی داره
که شاگرد جونت همچین چیزی میگه
...مکالمه شمارو
ضبط کردم
راجب اینکه کِی و کجا ازش استفاده کنم فکر میکنم
...توی اون کیف
چیزی بود که به ضررت بود؟
جو وان بهت گفته همچین کاری کنی؟
یون یونگ گیل ازم خواست بهت بگم
فقط ادما چشم ندارن
...به عنوان کسی که
خیلی زجر کشیده خوب به نظر میای
کِی آزاد شدی؟
امروز
پلیسا دیگه بهت مشکوک نیستن؟
فعلا به خاطر کمبود مدرک آزاد شدم
اوضاع آلبوم چطوره؟
چقدرم که برات مهمه
چرا میخواستی منو ببینی؟
روزی که یون یونگ گیل مُرد
به انبار اماناتی رفتم که وسایلش اونجا بود
و دیدم نام جو وان اونجاست
معلوم شد کیف یون یونگ گیلو برداشته
یعنی چی؟
...نگو که
فکر میکنی رهبر نام کشتش
چرا باید همچین کاری بکنه؟
...میدونی یونگ گیل کسی بود که
با ماشین به برادرم زد نه؟
تنها کسی بود که میدونست اون روز چه اتفاقی افتاد
به غیر از یی یونگ
شاهد بود؟
آره. یه شاهد بود
بالاخره حافظه یی یونگ برگشته
توی یه انبار با برادرم زندونی شده بودن
...و نام جو وان یهویی
با یه چاقو میاد تو
یه چاقو؟
چیزی که میگم فقط حدسای منه
...فکر میکنم سلاحی که برادرم رو کشت
توی کیفه یون یونگ گیله که نام جو وان برداشت
منظورت چیه؟
چی میتونه باشه؟
...خودکاری که به پروفسورای
دانشگاه شینیونگ داده بودن
کمکم کن پیداش کنم
من؟
چرا از من کمک میخوای؟
تو با کمال میل خودتو درگیر کردی
به خاطر نام جو وان نبود؟
واسه خودت نتیجه نگیر
ممکنه رهبر نام مقصر نباشه
هیچ مدرکی نداری. فقط داری حدس میزنی
چطور انتظار داری باورت کنم؟
...دوربین از رهبر نام
وقتی داشته کیفو برمیداشته فیلم گرفته
این کشتن کسیو ثابت نمیکنه
ولی ارتباط رهبر نام با یون یونگ گیل رو ثابت میکنه
پروفسور کانگ، یون یونگ گیل و نام جو وان
همشون بهم مربوط ان
میخوای کاری کنی نام جو وان قسر در بره؟
هنوز دوستش نداری؟
بیا تو
زیاد نوشیدی؟
یه جورایی
فکر کردم میخوای زمین خوردنمو ببینی
چی کشوندتت اینجا؟
قبل اینکه بیام جانگ یون رو دیدم
واقعا؟
...بهم گفت پارسال
توی تصادف کیم ایان حضور داشتی
...و بهم گفت تو کسی بودی که
یون یونگ گیل رو کشتی
...پس اومدی چون هر چی گفت
باور کردی؟
اومدی منو متهم کنی؟
اینکه با پروفسور کانگ رابطه داری اذیتم میکنه
...خوب میدونم که
...وقتی توی دانشگاه بودی
بهت کمک کرد خارج درس بخونی
از اون موقع تو کارای کثیفشو مخفی میکنی؟
...اون کسی بود که
کمکت کرد یه پست ثابت توی شینیونگ فیلارمونیک بگیری؟
...توی حادثه ای که پارسال بخاطرش اتفاق افتاد
کمکش کردی؟
اونجوری که فکر میکنی نیست
پس چیه؟
میدونم بهم نمیگی
ولی خیلی نگرانم
نگران من نباش و کارتو انجام بده
این بهترین کمکیه که میتونی بکنی
جوری رفتار میکنی انگار چیزی نیست
ولی هست
...تو یون یونگ گیلو
نکشتی که؟
چرا انقدر به این گیر دادی؟
منم نمیخوام باور کنم که کشتیش
...ولی اگه تو
واقعا کسی رو کشته باشی
امیدوارم خودتو معرفی کنی
اون جوری
...تمام وقتی که صرف دوست داشتنت کردم
الکی به هدر نمیره
بیا داخل
باشه
شام نخوردی نه؟
نه
خرید کردی؟
آره
چرا زحمت کشیدی؟
حتما به خاطر پروفسور کانگ شوکه شدی
اگه گرسنه ت بود باید زنگ میزدی
میتونستیم بریم یه جایی غذا بخوریم
نمیخواستم همچین روزی بیرون غذا بخورم
به علاوه اینکه اونقدرا هم شوکه نشدم
فکر میکنی چی خریدم؟
چیه؟
!توفو
میخوای اینو بخورم؟
آره
تازه از بازداشت در اومدی
بیخیال. نمیخوام
نمیتونی رد کنی
خوردن توفو باعث میشه دیگه نری هلفدونی
تو خونه بمون و صبر کن
برات توفو با کیمچی سرخ شده درست میکنم
میخوای آشپزی کنی؟
بعله
بیا
بیخیالش. من انجامش میدم
نه, چیزی نیست. خودم انجام میدم
مطمئنم خسته‌ای, باید یکم استراحت کنی
انجامش میدم
بزار من انجامش بدم
میخوای بهت غذا بدم؟
لازم نیست
بیا- نه, نمیخواد-
خیلی خوشمزست
پروفسور کانگو کجا دیدی؟
توی کافه
دیدنش اونجا یکم عجیب بود
...برای همین ازش پرسیدم چرا اومده
و نکنه یون یونگ گیلو میشناسه
چرا باید همچین چیزی ازش میپرسیدی؟
فکر میکنم چیزایی که بهم گفتی حقیقت دارن
پروفسور کانگ بدون شک یه ربطی به این پرونده داره
صاحب کافه چی گفت؟
مثل اینکه یون یونگ گیل برام یه چیزی گذاشته
هنوز نمیدونم چیه
پروفسور کانگ یهویی پیداش شد
برای همین من مجبور شدم برم
...یون یونگ گیل ممکنه بخاطر اینکه
میدونسته قاتل ایان کیه کشته شده باشه
میخوام بدونم چی برات گذاشته
فکر نکنم چیز مهمی باشه
بازم میرم اونجا
قبل رفتن بهم زنگ بزن. باهم بریم
باشه
بیا بهش فکر کنیم
خیلی عجیب نیست؟
چی؟
کلاسی که با اون جو داشتم
تو دستیار اون کلاس بودی
پس این به این معنیه که ما ...پارسال چند بار همدیگه رو دیدیم
بدون اینکه همدیگه رو بشناسیم
درسته
منو یادت میاد؟
آره
واقعا؟
نه
منم تورو یادم نمیاد
جریان هرچی باشه. باحال بنظر میاد
فکر کنم آدما وقتی قرار باشه سر راه همدیگه قرار بگیرن حتما همینطور میشه حالا فرقی نمیکنه چطوری
...ناراحت میشی که
با اسم واقعیت صدات نمیزنم؟
نه, درکت میکنم
میدونم که کنار اومدن با همش یهویی سخته
یکم که زمان بگذره بعد با اسم اصلیت صدات میزنم
باشه
"جانگ دو هون"
هی منم
وسط شام گذاشتی رفتی
امشب برنمیگردی خونه؟
امشب خونه خودم میمونم
راستش, یون آزاد شده
میدونم
بعد اینکه با اون قیافه آشفته رفتی مامانم بهم گفت
زن عمو میدونه؟
حتما اونو دیده
آزادش کردن چون بی گناهه؟
به خاطر کمبود شواهد آزاد شده
بهت گفته بودم, یادته؟
امکان نداره اون کسیو بکشه
خب خوبه, ولی از الان به بعد ازش فاصله بگیر
درحال حاضر پای توام توی ماجرا هست
اگه خیلی کش پیدا بکنه پلیس ممکنه به جریان پارسال مشکوک بشه
متوجهی چی میگم؟
ببخشید, ولی نمیتونم همچین کاری بکنم
مهم نیست تو چی میگی من هرکاری بتونم میکنم
خداحافظ
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(بزار ادیشن قبول بشم,بعدش به جهان تیمپانی حکومت میکنم)
(بهترین کار موزارت)
(جانگ دو هون)
داری میگی من دو نفرو کشتم؟
فکر میکنی من قاتلم؟ نخیر من راه نمیوفتم اینور اونور آدم بکشم
چطور جرات میکنی همچین حرفایی بزنی؟
پروفسور کانگ, نمیخواین دست از ادای بیگناهارو در اوردن بردارین؟
(کپی کردن)
ما قبلا همو دیدیم, آره؟
تو مغازه گل فروشیمون
بله, من میخواستم برای مراسم ختم برادرم گل بخرم
...خب
راستش
اومدم ازتون درخواست لطفی بکنم که میدونم مستحقش نیستم
...نمیخوام شما
به یی یونگ نزدیک بشی
من بهش میگم ولی اون به حرفم گوش نمیده
پس اومدم اینجا تا خودم ازتون خواهش کنم
میتونین بهم بگین خودخواه یا سرزنشم کنین
...ولی هیچ والدینی توی این دنیا
...نیستن که بزارن بچشون مردی رو ببینه
که مظنون به قتله
...خب, من نمیدونم که شما واقعا توی این جرم
دست داری یا نه
...تمام چیزی که من از یی یونگ میخوام
...اینه که یه پسر عادیو ببینه که دوستش داره
بدون هیچ داستان بد دیگه‌ای
صادقانه بگم
اگه اون باهات بمونه
...فکر میکنی موفق بشه
حتی یک ثانیه از اتفاقات پارسالو فراموش کنه؟
شما ام همینطور
نمیخوای دیگه باهام حرف بزنی؟
نمیدونم باید چی بگم
میخواستین منو ببینین؟ - آره بیا تو-
زحمت کشیدی
میخواستم بگم نیازی نیست امروز بیای تمرین
میدونم ممکنه فکر کنی منصفانه نیست ولی ارکستر اولویت منه
متوجهم, حتما اینکارو میکنم
از الان به بعد برای کنسرت بیستمین سالگرد با ما اجرا نمیکنی
امیدوارم بهم نگین که باید کلا بیخیال ارکستر بشم
انقدر بزرگش نکن. این موضوع فقط تا وقتی که من بگم ادامه پیدا میکنه
میخوام به تمرینت ادامه بدی
میتونی بری
لازم نبود اونو از تمرین محروم کنین
...از کی تاحالا یه دستیار
به من میگه که باید ارکسترو چطوری اداره کنم؟
عذر میخوام
همچنان میخوای تو این محیط ناجور کار کنی؟
بله
چرا؟
...تا وقتی که خودتون بهم همه چیزو بگین
کنارتون میمونم
مدت زمان زیادی رو کنار هم میمونیم
همونطور که تصمیم گرفتیم ادامه بده
بفرمایید داخل
خوش برگشتی. باید برات سخت گذشته باشه
خانم یانگ, برامون قهوه میارین؟
البته
بشین
راستش میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
به دلیل کمبود شواهد آزاد شدم
و همچنان تحت بازرسی پلیس هستم
تو واقعا هیچ ربطی به مرگ اون مرد نداری, درسته؟
من نکشتمش
بهت اعتماد دارم
ولی من از هر طرف تحت فشارم
خب چرا خواستی منو امروز ببینی؟
...شما
مسئول اجرایی یه سری کارای اینجایی نه؟
نمیدونستم به کارای من علاقه مندی
کلا علاقه زیادی به ارکستر فیلارمونیکشینمیونگ دارم
...از منشی پدرم خواستم
تا پرونده های حسابداری ده سال قبلو برام بیاره
اون منشی واقعا کارش خوبه
(اجاره تسهیلات)
تمام چیزایی که شما قایم میکردینو پیدا کرده
صبر کن
...تو
میدونم تو ارکستر چه کارایی کردی
هزینه تسهیلاتو از شرکت میگرفتی
و گزارش های جعلی از مخارج تحویلشون میدادی
"این چیه؟ "اجاره محل و بودجه نگهداری سازها
حتی هزینه خدمات رو هم گرفتی
و توی پرونده ها نیست
ولی صورتحساب مدیر ارشد شرکتم غیرقابل باوره
تمومش کن
چاره دیگه ای نداشتم
و این شغلمم هست
مطمئنم
...ولی فکر میکنی چند سال حبس بهت بخوره
اگه دادستان اینارو بفهمه؟
کاملا قربانی میشی. مشکلی باهاش نداری؟
آقای جانگ
چرا همچین کاری با من میکنی؟
چی میخوای؟
رئیس جانگ به من گفت یه پیام برسونم
...گفته که بهش چیز مهمتری بدی
اگه میخوای از این چشم پوشی بشه
و همچنین پرونده آتیش سوزی نام جو وان
رهبر اینجا نیست؟
نه, داخل نیست
صبر کن
میخوام یه سوال بپرسم خانم یانگ
از من؟
اون روز, قبل از کنسرت رهبر گم شد
و من شنیدم که شما همه جا دنبالش میگشتین
بله
چند نفر دنبالش گشتن وقتی فهمیدین که گم شده؟
سه
خانم یون, هونگ یی یونگ و من
متوجهم
میدونین یون یونگ گیل تو کدوم راهرو مرد؟
اون روز
شما به راه پله ی خروج اضطراری رفتین؟
...نه, من
اونجارو نگشتم
واقعا؟ - بله-
باشه. باید بری- چشم -
باشه
...اتفاقی افتاده
که انقدر یهویی خواستین منو ببینین؟
باید بخاطر پسرتون اینروزا خیلی نگران شده باشین
برای همین خواستم هرچه زودتر ببینمتون
که اینطور
...فکر کنم
پسرم فقط شهرت ارکستر فیلارمونیک شینمیونگو خراب کرده
برای همین گفتنش بیهودست
ولی اون هیچکسو نکشته
همش پاپوشه
پاپوش؟
دارین میگی برای اون پاپوش دوختن که جرم یکی دیگه بیوفته گردنش؟
...من
یه راز رو باهاتون درمیون بزارم؟
البته
لطفا بهم بگو من از راز خوشم میاد
چن وقت پیش
یون یونگ گیل از راه پله افتاد و مرد
فهمیدم اون کسیه که پارسالم با ماشین زده به پیانیستی
به اسم کیم ایان و کشتتش
درسته. منم تو اخبار دیدمش
...ولی
این چه ربطی به راز شما داره؟
...پیانیستی که توی اون حادثه مرد
...درواقع
پسر منه
پسرشما؟
آره
وقتی اون خیلی کوچیک بود از هم جدا شدیم
و من به سختی میدیدمش
چطور ممکنه؟
برای همین گفتم که یه رازه
ولی میدونین چیه؟
چند وقت پیش رفتم دیدن پسرم یون
و اون برام یه داستان خیلی جالب تعریف کرد
چی داستانی؟
رهبر, نام جو وان
...پورفسور کانگ میونگ سوک و مرحوم یون یونگ گیل
به مرگ پسرم مربوطن
منظورتون چیه؟
خب, فقط چیزی که شنیدمو گفتم
..اگه مردم بفهمن رهبر نام و داماد پدرتون
درگیر یه پرونده قتلن
نمیدونم عواقب بعدش رو چطور میخوای کنترل کنی
یه خرده نگرانم
رئیس جانگ واقعا این حرفو زده؟
آره
ولی بیا بهش فکر کنیم ,یه چیزی عجیبه
...چرا باید راننده مقصر تو اون حادثه
توی ساختمون ارکستر ما بمیره؟
مطمئنی که هیچ ربطی به این ماجرا نداری؟
بیخیال
چرا پای منو میکشی وسط؟
من ربطی بهش ندارم
و حتی اگرم داشته باشم
کیم ایان و راننده دیگه مردن
هرکاریم بکنیم چیزی عوض نمیشه
من فقط میخوام جانگ یون مقصر شناخته بشه
و بعدش همه چی تمومه
خوب هستین دیگه؟
بله ممنونم
دادگاه مظنون پرونده رو آزاد کرده
برای همین کاملاً ناامید شدم
فکر نمیکردم نیاز باشه بازم از شما بازجویی کنم
ولی یه چیزایی هست که باید ازش مطمئن بشم
راحت باشین
وقتی به پرونده نگاه کردم
فهمیدم حسابی به پروفسور کانگ نزدیکی
اون هزینه زندگی خارج و شهریه تحصیلتونو داده
و حتی شمارو برای جایگاه رهبر پیشنهاد داده
وقتی دانشجو بودم
خیلی خوب مراقبم بودن
پس باید خوب با هم کنار بیاید
منظورتون چیه؟
فقط دارم میپرسم که اگه به هم نزدیک هستین بهم بگین
گهگاهی دعوامونم میشه
تاحالا بخاطر مرحوم یون یونگ گیل دعوا کردین؟
بله کردیم
کی؟
شبی که جسدش پیدا شد
از من پرسید که من کشتمش یا نه
منم واکنش خوبی نشون ندادم
عصبی بودم و همینطوری یه چیزایی گفتم
...چرا باید پرفسور کانگ
به شما برای مرگ یو یونگ گیل مشکوک باشه؟
نمیدونم
از خودش بپرسین
راستش یه نفر برای من یه ویدیو فرستاده
یک ساله که به من مشکوکی
مدرکی داری که بگه من کیم ایانو کشتم؟
قبل از اینکه الکی محکومم کنی برام مدرک بیار
یون یونگ گیل اون مدرکو نداشته؟
شما داری میگی من یون یونگ گیلو کشتم
به خاطر اینکه کاری که کردمو مخفی کنم؟
نمیتونم واضح بگم
اما درست وسط ویدیو
...از پروفسور کانگ پرسیدی
که اون یو یونگ گیلو کشته
به خاطر این که یون یونگ گیل شهادت داده که پروفسورکانگ کیم ایانو کشته
همینطوره؟
شما اینو نگفتی؟
درست یادم نمیاد
...به نظر من تو، پروفسور کانگ
...یون یونگ گیل و کیم ایان
به هم یه ربطی دارید
واقعا یون یونگ گیل فقط طرفدارت بود؟ نه بیشتر نه کمتر؟
بله
یه طرفدار بود نه بیشترنه کمتر
راه‌پله ای که یون یونگ گیل توش مرد رو یادتونه؟
اون روز
سمت راه پله ی خروج اضطراری رفتی؟
نه...من
اون قسمتو چک نکردم
خانوم یانگ
چرا دارید فرار میکنید؟
کی اینکارو کردم؟
تا دیدمتون برگشتید
نه برنگشتم
هی نگین نه درحالی که برگشتین
یودا خانوم
من یو دا نیستم
از سر راهم برو کنار- باشه باشه-
بیا فرض کنیم یودا نیستی
غذا خوردین؟
چی؟
میخواین بریم باهم یه چیزی بخوریم؟
نه
چیو بیشتر از غذا دوست دارین؟
روز کنسرت
دنبال رهبر کجا رفتین؟
یادم نیست
...انقدر زود نزن زیرش
باید تلاش کنی یادت بیاد
...کامل یادته که
نرفتی قسمت خروج اضطراری جایی که یون یونگ گیل پیدا شد
نمیدونم
احیانا
بالا پشت بومو چک نکردین؟
مطمئنم اگه اونجا بوده باشی یادت میاد
من دیگه میرم
اگه فقط میخواین ازم همچین سوالایی بپرسین
وایسا...متاسفم
چیز دیگه ای هست دوست داشته باشی؟
بیشتر سفارش بده
میشه بخورم؟
برو تو کارش
رهبر نام رو دوست داری آره؟
کی گفته؟- بس کن-
یو دا هنوز داره به یی یونگ میپره
گفت که یی یونگ
شبیه یه پودل سرکش بودش (پودل:یه نوع سگ کوچولوی پشمالو)
و خب
نیازی نیست بخونم تا بفهمم
راستشو بخوای...اون واقعا پودله
بهش حمله شد چون حقش بود
اون روز دیدیش نه؟
کجا دیدیش؟
اگه داری براش مخفی کاری میکنی چون دوستش داری
داری اشتباه میکنی
این همکاری با مجرم محسوب میشه
من همچین کاری نمیکردم
اینطور نیست
پس چیه؟
...این
من خیلی ترسیده بودم
اونروز چی دیدی؟
عب ندارع...فقط اروم اروم بگو
اون روز
تو راه پله ها دنبالش میگشتم
فکر کردم
ممکنه رفته باشه بیرون چون یکم نگران بودن
از ساختمون رفتم بیرون
ادامه بده
پشت بوم رو چک کردم
اما پیداش نکردم
بعدش
یکیو وسط پنجره دیدم
من میخوام برم
عذر میخوام،صبر کن
وایسا
داره دیوونم میکنه
داری میگی یون فیلم مارو ضبط کرده؟
فکر میکنی شوخی میکرد؟
پلیس فیلمشو داره
دیدمش
لعنتی،صورتم معلومه...زود پیدام میکنن احضار میشم
ترسیدی- نه-
فقط عصبیم
تو اون کارو با یونگ گیل کردی بعد من چرا درگیر شدم؟
هیچ شاهدی نیست
اگه به این رفتارت ادامه بدی
بهشون میگم که سال گذشته تو ایانو کشتی
یا میخوای که خودمونم دستگیر شیم؟
چرا باید بخوام؟
فقط خلافکارا خودشونو قاطی اینا میکنن
بیا فرض کنیم من بگم مجرمم
نه شاهدی هست،نه یی یونگ چیزی یادش میاد
فقط من و تو یادمونه اونشب چه اتفاقی افتاد
پس چرا باید خودمو درگیر کنم؟
جو وان
اگه من و تو چشمامونو ببندیم رو همه چیز...تمام اینا درست میشه
هی،به خانوادت فکر کن
برای مادربزرگی که بزرگت کرد نگران نیستی؟
برای شغلت چی؟
میتونی از رویاهات دست بکشی؟
موسیقی برای تو همه چیزه
واقعا فکر میکنی یی یونگ هیچوقت چیزی یادش نمیاد؟
چی؟- اون یادش میاد-
که من تو اون انبار بودم
فقط مشکل زمانه
صبر کن
چرا داری این کارو باهام میکنی؟ گزارشتو میدما
من نمیخوام اذیتت کنم
فقط میخوام ازت خواهش کنم
بذار توضیح بدم
میدونی که برادرم پارسال مرد
بله اخبارو دیدم
دنبال قاتل برادرمم
و مطمئنم شما شاهد کار قاتل بودی
میدونم که شاهد مرگ برادرم نبودی
اما باور دارم کلیدش دست توعه
اگه چیزی دیدی
لطفا بهم بگو،خواهش میکنم
به کسی نمیگم که تو بودی
التماس میکنم
زودتر از چیزی که فکر میکردم رسیدم...برای همین اومدم تو
میارمش بیرون اگه اومدم و نبودی
بیا تو
اومدین
سلام...ببخشید که دیروز اونجوری عجله ای رفتم
اینجایین تا چیزی که اون مرد گذاشت رو بگیرین؟
صبر کن،اینو برای شما اینجا نگه داشتم
بفرما
اینه؟
آره،موومان سوم نیست؟ از سونات پیانو که در فرهنگ عامه به مارش عزا یکی از مشهورترین اثار) (فردریک شوپن موسیقی دان لهستانی در دوره رمانتیک است
چرا
اون مرد فقط به موسیقی قدیمی گوش میده
موندم چرا اینو نگه داشته
همینه؟چیز دیگه ای جا نذاشته؟
نه همش همینه
ممنون
دفعه بعد میام که به آهنگتون گوش بدم
دوباره همو دیدیم هونگ یی یونگ
یی یونگ،هی...یی یونگ
وایسا
(کافه گو ره)
یی یونگ!همونجا وایسا
فقط میخوام حرف بزنم
الو- پروفسور کانگ تو کافه بود-
من فرار کردم اما هنوز داره دنبالم میکنه
من نزدیک کافه ام
هی وایسا
یی یونگ
یون من
الو
یی یونگ
(یک سال قبل)
بهت اجازه میدم ببینیش
میدونم میخوای ببینیش...کمکت میکنم
خوشحالی؟
ببخشید
این کافیه،اما یه کمک دیگه هم بهم بکن
لبخند بزن تا به اهنگ استاد برسیم
نمیخوام معذب باشیم
باشه؟
باشه
ماشینه عجیب غریبه
کدوم ماشین؟
ماشین سیاهه که پشتمونه
فکر کنم داره دنبالمون میکنه
ما؟چرا؟
مشکلش چیه؟
حالت خوبه؟- آره-
دستگیره رو بگیر
اونا کی بودن؟
اینطوری نمیشه
باید زنگ بزنم پلیس
آروم باش.چیزی نیست
صدای رعد و برق بود
چرا یه نفس عمیق نمیکشی؟
نفس عمیق بکش
حالا بده بیرون
دم
بازدم
میخوای کاری کنم تو ده ثانیه بخندی؟
چجوری؟
یه لحظه صبر کن
یه مردی هست
که خیلی دوستت داره
یه مردی هست
که نمیتونه بهت اعتراف کنه
اما کنارته
وقتی دستتو بلند کنی
برات ارزش قائله
بیشتر از خودت
اون چی بود؟
دیدی؟خندیدی
تو واقعا یه خواننده افتضاحی
ببین
یی یونگ
جونم
یه چیزی هست
که هیچوقت بهت نگفتم
اما فکر میکنم که باید الان بهت بگم
چیزی باید بهم بگی؟
چی هست؟
کی اونجاست
کی اونجاست؟
تو کی هستی؟
چرا داری باهامون این کارو میکنی؟
کی هستی؟
خواهش میکنم نیا سمتم
یی یونگ
تو کی ای؟
لطفا نجاتم بده
خواهش میکنم...تروخدا نجاتم بده
یی یونگ
نجاتم بده...خواهش میکنم
نیا سمتم
اگه بیای زخمیت میکنم...برو اونور
یی یونگ...یی یونگ
جرات داری بهش دست بزن
فرار کن از اینجا
کی هستی؟
زمان نداری...زود میرسن اینجا
با چاقو خودتو آزاد کن
تو کی هستی؟
جو وان سونبه؟
وقتتو هدر نده و از اینجا برو
حالت خوبه؟- ...پام-
مواظب باش
!نه نه
باید بمونی همینجا
شما اینجا چیکار میکنی؟
چرا هنوز اینجایی؟
چرا اینجایی؟
برو...برو
از یی یونگ دور بمون...خواهش میکنم ازش دور بمون
بهت گفتم که بری- مامان-
لطفا فقط برو
مامان آروم باش- و از یی یونگ دور شد-
فقط تنها راحتش بذار- مامان خواهش میکنم-
از یی یونگ دور شو- بیا بریم-
تروخدا ازش دور بمون
معذرت میخوام
ولی تو نمیتونی ببینیش حتی اگه بمونی
خواهش میکنم برو
بعد از اینکه ببینم بهوش اومده میرم
همینقد بس نبود؟
لطفا فقط تنهاش بذار
دستیار پزشک بهم گفت که چی شده
میدونم تقصیر کسی نیست
اما هنوز از دستت عصبانیم
به کارایی که باهاش کردی فکر کن
همه خاطراتشو پاک کرده
چون احساس گناه میکرد به خاطر اینکه برادرتو زخمی کرده
اما تو یهو اومدی
و شروع کردی به زندگیش گند بزنی
مثل یه قاتل باهاش رفتار کردی و همش بهش مشکوک بودی
بهش اسیب زدی و به گریه انداختیش
و ببین چی شد آخرش
تو این کارو کردی
متاسفم
فقط بهم اجازه بده قبل از رفتن صورتشو ببینم
لطفا
یه بار که ببینمش میرم
لیاقت دیدنشو نداری
تا قبل از اینکه تورو ببینه
کم پیش میومد لبخندشو ببینم
همیشه غمگین بود
چجوری میتونی با کسی که دوستش داری همچین کاری کنی؟
اگه یی یونگ بیدار نشه
همش تقصیر توئه
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Saturn , Sayoo , Ana : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(یانگ سو جونگ)
...فکر میکنم که تو
باید این فیلمو داشته باشی...نه من
خیلی ترسیدم و این تنها کاریه که میتونم انجام بدم
ببخشید
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم